Bien que la définition soit très convenable et les couleurs fidèles, la pellicule 35mm est parsemée de taches et de griffures. Rien de bien alarmant mais ces défauts sont tout de mêmes bien présents et récurrents. Il est bien sûr plus difficile et fort coûteux de restaurer complètement l'image d'une série TV (18 heures de programmes pour une saison contre 1h30 pour un film), mais un effort supplémentaire aurait été le bienvenu.

On remarquera ici les nombreuses taches noires

L'effort est par contre ici au rendez-vous. Après plusieurs mois de suspense, la série est arrivée (d'abord en Zone 1) avec l'intégralité des chansons originales et donc du mix original. On sait qu'il est parfois difficile aux éditeurs d'obtenir les droits musicaux pour le DVD des chansons qu'ils utilisent dans les séries TV, les droits n'étant monnayés que pour des diffusions TV sur les séries anciennes. En effet, qui pouvait croire à l'époque que des gens paieraient pour voir chez eux des séries en vidéo lorsque les chaînes de télévision les proposent gratuitement ?

Nourri que nous sommes pendant toutes ces années à la VF (excellents Patrick Poivey pour crockett) et Saddy Rebbot pour Tubbs), la VO, sans être une découverte (13ème Rue a passé l'ensemble de la série en VOST voici 3/4 ans), est à privilégier. Les ambiances et les dialogues s'y mêlent plus naturellement que dans la VF, et surtout le remixage 5.1 est nettement plus agréable aux oreilles que cette VF mono un rien étouffée.

Cinq très courts documentaires pour dire à peu près la même chose : tout ce qui a fait de Miami Vice un succès, la révolution que la série a apporté à l'époque, les tenues inédites des deux héros, la musique de Jan Hammer, le tout en 20 minutes, montre en main.

De nouvelles interviews ont été tournées spécialement pour cette édition avec le créateur de la série, Anthony Yerkovich, la responsable des costumes Jodie Tillen et le compositeur Jan Hammer. Les interviews de Don Johnson, Philip Michael Thomas et Michael Mann datent eux de l'époque du tournage et se limitent à des phrases de quelques secondes.

Tout ceci reste trop superficiel. Bizarrement, à l'image de la réputation de la série, comme si les concepteurs des bonus étaient restés à la surface des choses (Miami Vice est un MTV Cops) et n'avaient pas su ou voulu explorer les qualités de la série (le travail sur le son, le montage, la photographie, etc…).

Le bonus le plus indigent restant Miami After Vice qui se présente comme une brochure touristique de la ville de Miami. Consternant ! En bref si vous voulez en savoir plus sur la série, il faudra vous tourner vers l'émission double d'Hollywood Stories qui passe régulièrement sur Paris Première et sur la chaîne E !.

Un dernier mot sur l'introduction des disques dans le lecteur DVD. Le premier écran visible nous demande de choisir, comme souvent sur un DVD, la langue des menus interactifs à suivre. Or les menus disponibles et visibles par la suite restent pourtant en anglais ! Le choix initiale ne servant au final que pour la langue de l'épisode en lui-même. En terme de localisation de ses DVD, Universal se pose donc là, modernisant à chacune de ses éditions internationales l'adage qui veut qu'il n'y ait pas de petites économies !