Riviere noire - DVD

Format 1.33 standard compatible 4/3 : copie chimique restaurée en assez bon état général en dépit de quelques irisations fugitives de l’émulsion. Transfert numérique excellent comme d’habitude chez Wild Side Video. Direction de la photographie N.&B. par Yuharu Atsuta oscillant entre néo-réalisme et quelques touches de baroque, voire d’expressionnisme.

VOSTF Dolby Digital 2.0 mono : belle remastérisation Dolby du son original bien retranscrit à partir d’une piste en assez bon état. Les noms du générique japonais sont traduits dans l’ordre français prénom-nom, comme on le recommandait depuis longtemps : nous nous en félicitons. Musique inspirée du jazz américain mais volontairement ironique et grinçante, assez brillante, composée par Tadashi Kinoshita. Le film est inédit au cinéma en France : aucune VF d’époque n'existe et la seule version proposée est donc, très logiquement, cette VOSTF.

Beau menu animé et sonorisé par la musique de Kinoshita, comprenant 12 chapitres numérotés, animés et sonorisés mais non titrés. On trouve en outre dans cette édition Wild Side Vidéo la filmographie de Kobayashi, et une galerie d’une quinzaine de jolies photos N.&B de plateau et d’exploitation (détourées dans ce dernier cas) enfin le lien internet habituel. Interactivité réduite ne comprenant donc que deux éléments réellement complémentaires au film. Mais ce dernier était en effet "introuvable" avec des STF : nous préférons le voir sortir en France avec des suppléments allégés que ne pas sortir du tout.