Bourreaux meurent aussi (Les) - Édition Collector - DVD

Malgré un master restauré, l'image de Les Bourreaux meurent aussi est correcte, sans plus. Rien d'exceptionnel dans la restauration entreprise par Carlotta. L'image est loin d'être propre, régulièrement parsemée de petites taches et de rayures persistantes. En outre la définition générale est assez moyenne. Seuls le rendu des lumières est satisfaisant.

Le film est proposé en DD mono 1.0. A comparer les deux, la qualité du son est légèrement supérieure à celle de l'image. Même si on perçoit encore un léger souffle, ce n'est pas dramatique. Les voix sont claires et la partition bien restituée.

Les suppléments proposés par Carlotta sont le point fort de cette édition. Tout d'abord les cinéphiles qui aiment comparer les différentes versions d'un même film vont être comblés car l'éditeur a joint à la version globale rarissime américaine et très rare dans l'hexagone, la version courte sortie en France à la fin de la guerre. Plus de 20 minutes avaient été coupées par le distributeur français et c'est essentiellement cette copie qui circulait.

Ensuite Carlotta propose une introduction et une analyse passionante des rapports conflictuels entre Fritz Lang et Bertolt Brecht dont le différent est célèbre mais ses raisons un peu moins. Cet entretien avec l'historien Bernard Eisenschitz permet de mettre en lumière les divergences de points de vue dans la création du film et dans le domaine privé entre les deux hommes tout en revenant sur l'esthétique générale du film et sur l'importance de Lang dans l'arrivée de l'écrivain allemand aux Etats-Unis.