Oubliées de Juarez (Les) - DVD

M6 Vidéo a, semble-t-il, repris le master américain des Oubliées de Juarez si l'on en juge par les (nombreux) sous-titres anglais incrustés. Pour ce qui est du transfert, il accomplit correctement son travail en reproduisant fidèlement la photo du film vue en salles (assez laide, il faut en convenir). L'encodage restitue avec le minimum de heurts (quelques traces de blocking) le jaune pisseux des scènes de jour au Mexique (merci Soderbergh), le rouge passion des bordels, la tonalité métallique des maquiladoras sans oublier le bleu abysse lors de l'inénarrable concert de Juanès. La profondeur des noirs est là pour témoigner de la qualité des contrastes, même en basse lumière, ce qui nous laisse à penser que les fourmillements dans les intérieurs très peu éclairés sont davantage à imputer au chef opérateur qu'au responsable de l'encodage.

Par contre, on ne va pas se gêner pour signaler une section audio assurément lamentable. C'est bien simple, personne ne sera réellement satisfait. On peut signaler quelques problèmes pour la VF DD 5.1 de synchro labiale même si le plus comique demeure les accents mexicains au rabais façon pub pour le chili con carne. C'est d'autant plus dommage que le sound design n'est pas avare en dynamique, ambiance et précision spatiale.

Et la VO DD 5.1 ? Oubliez là ! Le motif : une inversion impardonnable de diffusion entre la voie centrale et la voie avant droite. Le résultat : tous les dialogues sont transformés en murmures à cause de la prédominance des infos d'ambiance sur la voie centrale et le décalage des voix vers la droite rend l'écoute de cette VO impossible à long terme (La VO a été testée sur 3 amplificateurs différents). Au final : on remerciera les responsables des transferts sonores pour leur travail professionnel et consciencieux.

Irréprochable sur le fond, absolument détestable dans sa forme, Les Oubliées de Juarez déboule chez M6 Vidéo dans l'indifférence générale. Cette dénonciation opportuniste, bordélique et racoleuse au point de faire passer Michael Bay pour un contemplatif, renferme pourtant dans son écrin versatile un supplément exclusif de grande qualité : La Cité qui tue les femmes. Cette reportage de Lundi Investigation (Canal +) parvient à démontrer par le biais d'une enquête minutieuse et implacable que la mort de l'Etat de droit sur le territoire de Chihuahua, la corruption généralisée des autorités judiciaires par les narcotrafiquants et le machisme de la société mexicaine sont les trois responsables de cette vague d'assassinats de femmes sévissant à Juarez depuis 15 ans. Le tout en moitié moins de temps qu'il n'en faut à Gregory Bava pour passer complètement à côté d'un seul sujet.

C'est d'autant plus fort que Antonio Banderas ponctue son interview (5 minutes) en déplorant que les médias ne se penchent sur la terrible question de Juarez. S'il avait vu ce reportage, peut-être aurait-il réfléchi à deux fois avant d'inscrire une nouvelle entrée à son C.V. déjà bien rempli en nanars... Melle Lopez a aussi droit à ses 6 minutes de promo au cours desquelles elle se livre à l'exercice périlleux de la femme concernée par les horreurs de Juarez en tailleur haute couture.