Voyage en Arménie (Le) - DVD

L'image est le seul point faible de cette édition. La copie est très granuleuse, et on constate de plus la présence de nombreux arrière-plans flous et artefacts de compression. L'étalonnage et la gestion des contrastes sont pour leur part satisfaisants, et assurent à l'ensemble un niveau global correct.

La partie sonore est bien plus réjouissante, avec un mixage DD 5.1 très harmonieux dans sa restitution des différentes composantes de la bande-son, des dialogues aux effets sonores en passant par la musique, très importante dans le film. La piste stéréo est une très belle surprise, car elle s'avère elle aussi tout à fait envoûtante et captivante grâce à un travail de qualité sur sa dynamique.

Quelque peu passé inaperçu lors de sa sortie en salles en plein été, le film de Robert Guédiguian bénéficie d'une belle édition DVD pour ceux qui souhaiteraient rattraper ce rendez-vous manqué. Les suppléments qui accompagnent le long-métrage sont en effet de qualité, à commencer par l'interview accordée par Robert Guédiguian à Frédéric Mitterrand sur France Culture. Cet entretien n'est pas exclusivement consacré au Voyage en Arménie, et propose ainsi une vision plus globale de l'œuvre et des valeurs du metteur en scène marseillais. Le rapport de l'homme au communisme, à ses racines (Guédiguian est mi-arménien, mi-allemand), et à sa ville sont évoqués avec beaucoup de liberté et de plaisir de les partager. Ce souci du partage semble d'ailleurs définir le cinéaste, puisque celui-ci va jusqu'à dire qu'il « fait des films pour pouvoir en parler ensuite ».

L'autre bonus est une initiative très originale. Plutôt que de simplement présenter les scènes coupées au montage, Guédiguian en a réalisé un montage entier, intitulé Brouillons et musique et d'une durée de trente minutes. On assiste ainsi à une variation sur l'histoire contée dans le film, avec un début, une fin (très belle, sur une question : « Parce qu'on va parler d'amour ? »), et entre les deux un cheminement qui n'a rien d'artificiel, articulé autour de plusieurs scènes marquantes. L'appellation brouillon est donc inappropriée car l'exercice est passionnant, excitant intellectuellement et tellement réussi que l'on regrette qu'il ne soit pas accompagné d'une introduction du réalisateur.