Cimetière de la morale (Le) - DVD

Format 2.35 compatible 16/9 couleurs, N.&B. et sépia monochrome. Bonne définition, bonne restitution des couleurs originales dosées par le directeur de la photographie Hanjiro Nakazawa dont les décadrages sont hallucinants de puissance et qui sait admirablement utiliser aussi le N&B et le sépia monochrome (teinté rouge ou bleu). Le générique est en N.&B. puis débute en sépia : le reste du film en couleurs, avec quelques séquences importantes en sépia monochrome, notamment celles situées à Osaka.

VOSTF Dolby 2.0 mono au rapport musique-effets sonores-bruits naturels bien équilibré et bien conservé même si les voix grésillent parfois très légèrement, aucune importance. Le seul défaut (commun aux quatre films de Fukasaku réédités) sonore de ce film et des trois autres réside dans les effets sonores des détonations d'armes de point. Elles sont irréalistes et techniquement fausses : c'est dommage mais le film est si puissant que ce n'est pas trop grave. Musique originale très étonnante de Toshiaki Tsushima : elle mêle l'énergie militaire à la mélancolie, au sens de la folie. Cependant nous regrettons vivement que la VF de 1980 très savoureuse (le personnage d'Imai était doublé par la voix française qui doubla Marlon Brando dans Le Parrain !) ne soit pas présentée : même incomplète, on pouvait la proposer en rajoutant en VOSTF les quelques plans manquants, d'ailleurs peu nombreux. Sous-titrage imposé. Importantes nuances entre voix réelles des témoins en pré-générique, puis voix-off du commentateur qui ponctue l'action, et voix fictives des acteurs.

Très beaux menus 16/9, sonorisés par la musique originale du film. Présentation rationnelle et simple. Chapitrage divisé en 12 sections numérotées.

D'abord la courte présentation du film par Fukasaku lui-même (4/3 couleurs, VOSTF, durée 1min 22s) qui confirme que c'est l'un de ses films préférés ! Ce témoignage de première main est inestimable puisque ce grand cinéaste est hélas décédé en 2003.

Puis une magnifique article-details_c-trailers rare (VOSTF, 2.35 pur avec fenêtre incrustée en 16/9, durée 3min 30s) qui regorge de slogans Toei destinés à présenter le film d'une manière acceptable au grand public (« Un monstre incontrôlable d'une violence inouïe ! » / « Il ignore le code de l'honneur ! » / « Son ambition sanguinaire le conduit à sa perte ! ») tout en le séduisant. Elle est démentielle, très bien montée. Il semble que la Toei sonorisait avec une musique différente ses bandes-annonces. Elle soignait le travail. Elle précise que le film est un must pour ceux qui apprécient « le cinéma super-violent de la Toei » ! Imaginons Gaumont, U.G.C. ou Pathé concluant ainsi une de leurs bandes-annonces des années 1975 ! Il fallait vivre au Japon à l'époque pour voir cela : heureux spectateurs japonais !
Puis une galerie photos et affiches comprenant une vingtaine de beaux documents iconographiques originaux couleurs et N.&B.

Deux filmographies, celles de l'acteur principal Tetsuya Watari et du cinéaste Kinji Fukasaku. Enfin liens Internet et DVDROM permettant d'imprimer l'affiche du film en haute définition achèvent ce menu.
Tout cela est mignon, et très sympathique même si insuffisant : on se reportera au livret qui était inclus dans l'ancienne édition sortie en coffret avec Le Cimetière de la morale pour en savoir davantage si on le souhaite.