12 médaillons d'or (Les) - DVD

C'est une très bonne idée de la part de CTV de sortir un titre de Cheng Kang (appelé aussi Ching Gong ou Cheng Gang selon les pays), réalisateur du mythique The Fourteen amazons (prévu en 2006), et père de Ching Siu-Tung, un des meilleurs réalisateurs actuels et auteur notamment de la série des Histoires de fantômes chinois.

Les Douze médaillons d'or permet de vérifier l'adage « Bon sang ne saurait mentir » car l'oeuvre proposée est un wu xia pian de toute beauté. Réalisé en 1970 en plein de la vogue des films épiques de la Shaw Brothers, le film illustre une nouvelle fois une lutte de patriotes valeureux à la fois en but contre les envahisseurs sanguinaires et des traitres à leur cause.

Adapté d'un roman par son réalisateur lui-même, Les Douze médaillons d'or est à la fois un sompteux catalogue d'images dont certaines scènes renvoient par ailleurs au western-spaghetti (le duel au fouet du début) mais aussi aux films de sabre des années 60 avec Cheng Pei Pei (un des personnages principaux est ici une femme). Faisant reposer l'intrigue sur le conflit qui oppose Chin So (interprété par la boudeuse Chin Ping, vue dans Le Trio magnifique) à son félon de père et allié avec regret au rebelle interprété par Yueh Hua, le récit est une suite de péripéties jamais gratuites et extrêmement passionnantes qui nous vaut de nombreux revirements de situation, des scènes de vaudeville (avec comme enjeu un bracelet de jade), et , accessoire absolument indispensable de tout bon film de la Shaw Brothers qui se respecte, l'ineffable Ku Feng en sombre comploteur !

Supervisé par Chu Yuan selon certains et ayant bénéficé de Sammo Hung en tant que directeur des scènes d'action, les combats sont chorégraphiés avec une grande fluidité et sont pour beaucoup dans la réussite du film. À retenir le duel final entre deux vieilles gloires des arts martiaux et une conclusion quelque peu amère qui, si elle est une constante du wu xia pan de la Shaw Brothers, permet de faire passer le film de Chen Kang dans la gamme des inédits à découvrir d'urgence dans la collection CTV.

Le master restauré numériquement par Celestial Pictures est absolument parfait. Bénéficiant d'une compression sans faille (pas de fourmillement à signaler), le transfert numérique respecte parfaitement les couleurs et les contrastes, tout en ne saturant aucunement. Cette grande qualité est d'autant plus visible que le film a été tourné en extérieurs.

Image avant restauration
Image après restauration
La seule et excellente piste proposée est une version originale monophonique en mandarin avec sous-titres français optionnels. Ayant bénéficier d'un remixage adéquat, on peut noter une ampleur accrue pour les effets sonores (dont certains ont été ajoutés) ainsi q'une musique qui bénéfice d'un relief particulier.

Au niveau interface, les menus principaux sont animés alors que le chapitrage est divisé en 12 répartis sur 3 menus avec images fixes. Navigation simple et agréable. Le seul bonus d'importance que propose cette édition CTV est une série d'interviews effectuées à Hong-Kong par Frédéric Ambroisine.

Dans Une affaire de famille : entretiens avec Bede Cheng et Chiao Chiao (10min 05s), nous avons droit à une présentation du réalisateur Chen Kang, faite par Bede Cheng, assistant à la Hong Kong Film Archive, et par Lisa Chiao Chiao, second rôle dans Les Douze médaillons d'or. Mais au final on n'apprend pas grand chose sur un réalisateur encore méconnu de la Shaw Brothers. Il va falloir patienter jusqu'à la sortie des 14 amazones (abondamment cité encore une fois ici...).

Ensuite, on peut découvrir la article-details_c-trailers d'époque en mandarin sous-titrée français et la nouvelle article-details_c-trailers remastérisée et sous-titrée français, ainsi qu'une série de bandes-annonces d'autres titres de la Shaw Bothers édités par CTV.