2000 maniacs ! - DVD

Format 1.33 couleurs compatible 4/3. Le format d'origine est 1.37, ce qui explique la présence des fines bandes noires verticales accolées à ce master zone 2. La copie chimique qui a été la source du master numérique est en bon état général si l'on tient compte du fait qu'il s'agit d'un film tourné en 16mm. Le master numérique lui-même est correct.

On note quelques rémanences dans les scènes nocturnes mais pour le reste, la définition est bonne (pas transcendante, bien sûr, mais correcte), l'étalonnage respecte les couleurs volontairement criardes, la luminosité et le contraste s'avèrent des plus corrects. Seul problème, les lettres colorées en rouge du générique ne sont pas faciles à lire lorsqu'elles sont de petite taille.

VOSTF mono d'origine d'époque : il faut absolument l'écouter car elle seule permet de saisir l'opposition entre les accents du Nord et ceux du Sud des U.S.A., opposition qui est le ressort thématique du film. La musique emprunte aux chants et mélodies populaires sudistes traditionnelles, notamment le célèbre chant des partisans sudistes pendant la Guerre de Sécession. La piste est ancienne mais très dynamique : on y parle fort et les scènes de foule vous assourdiront si vous montez le niveau un peu trop haut ! Elle est techniquement propre et en bon état, cela dit. Sous-titres lisibles et bien traduits.

Quant à la VF, précisons que le film était pendant très longtemps invisible en France : il n'avait été distribué qu'en Belgique. La belle affiche originale reproduite sur la jaquette du DVD est d'ailleurs l'affiche belge francophone d'époque. Soit la VF qu'on entend ici est cette vieille version belge francophone, soit c'est une version doublée à l'occasion de la sortie VHS Secam. Voire spécialement doublée pour ce DVD zone 2 ? Mais c'est un problème, somme toute, négligeable par rapport à celui-ci : derrière les voix francophones, on entend souvent, en guise de musique d'accompagnement, des mélodies composées par… Fabio Frizzi et Walter Rizzato pour les meilleurs films fantastiques de Lucio Fulci des années 1980. Il fallait tout de même oser.
On se demande si on n'est pas en présence d'une VF belge d'époque dont la piste musicale aurait été ultérieurement trafiquée ? Un tel mélange faisant fi de la chronologie la plus élémentaire en matière d'histoire du cinéma est tout de même un objet du curiosité : quelque part, cette VF est un « collector » à elle toute seule et sera un jour avidemment recherchée par les amateurs de « curiosa vidéogrammatica » !

Première précision : le film est bien ici en version intégrale. Il ne dure pas « 1H 13min » comme le mentionne inexactement le verso de la jaquette de ce DVD zone 2 mais bien 1H 23min 38sec. : heureusement, on a eu chaud ! Reste que la version américaine dure 87min. en NTSC et que la version anglaise (« coupée » assure nos confrères américains) dure 83min en PAL. Étant donné que la conversion du NTSC vers le PAL modifie la durée vidéo vicieusement sans qu'une amputation soit toujours incriminable, on vous laisse effectuer de savants calculs. Personnellement, on pense que le fait que l'édition anglaise PAL soit écourtée est tout bonnement le résultat de cette conversion et qu'on a donc le film intégral, et que les Anglais ont 38sec. de moins que nous. Reste que pour en être tout de même assuré, il faudrait prendre le temps de comparer cette édition plan par plan avec l'édition spéciale zone 1 distribuée par Image Entertainment en février 2002. Cette édition Image a en outre l'avantage d'être plus récente techniquement que l'ancienne édition collector zone 1 distribuée par Something Weird Video en 2000 aux U.S.A.

Concernant cette édition zone 2, un chapitrage en 6 sections et un choix de deux langue sur fond de deux photos retouchées : rien d'autre ! Dommage car il y avait « matière à …», c'est le moins qu'on puisse dire ! Le seul motif de consolation est la belle reproduction de l'affiche belge de 1964 sur la jaquette et de la jolie sérigraphie du DVD lui-même : on met 1/10 pour cette raison même si dans l'absolu, il faudrait mettre 0/10. Les connaisseurs devront de toute évidence se rabattre, concernant cette section, sur l'édition spéciale zone 1 Image Entertainment qui contient, outre une VF (une fois n'est pas coutume : le fait est suffisamment rare pour être signalé chez cet éditeur) un commentaire audio de Lewis, une galerie de photos rares, des chutes coupées au montage, etc.