Règle du jeu (La) - Édition collector - DVD

Par contre ici on ne peut être qu'estomaqué par le travail de restauration effectué par l'éditeur qui enterre de surcroît l'image du Criterion. De fait si le master est strictement le même, l'éditeur français semble avoir réussit à gommer la majorité des griffures et taches disgracieuses qui n'étaient finalement que par trop visibles sur l'édition US. L'on redécouvre dès lors cette photo en apparence « ordinaire » faite pourtant à partir d'une balance de noirs, de gris et de blancs d'une rare subtilité et procédant d'un cadrage fait de faux-semblants improbables. Mais mieux qu'un discours trop long, nos captures ci-dessous parleront d'eux-mêmes :

Éditions Montparnasse version 1999

Criterion

Éditions Montparnasse version 2005

Éditions Montparnasse version 1999

Criterion

Éditions Montparnasse version 2005

Éditions Montparnasse version 1999

Criterion

Éditions Montparnasse version 2005

Éditions Montparnasse version 1999

Criterion

Éditions Montparnasse version 2005

Éditions Montparnasse version 1999

Criterion

Éditions Montparnasse version 2005

L'étonnement est encore de mise ici puisque si l'on a pu être dubitatif quant à la présence d'un remastering en 5.1 du mono d'origine, force est de constater que celui-ci est très convainquant…dans sa manière à nous proposer du mono. Explication : en comparant tout naturellement l'encodage en mono 1.0 du Criterion versus le mono 2.0 de cette édition, la palme revient sans conteste à l'édition US dans sa façon de recentrer de fait l'action et les dialogues alors même que le 2.0 a tendance à trop ouvrir le spectre sonore occasionnant une impression de superficialité ambiante au final dérangeante. Une impression corrigée par ce remastering en 5.1 opéré par la société Maia bien connue pour son travail toujours respectueux du mixage d'origine : les dialogues sont recentrés sur la voie ad hoc alors que le reste de l'information sonore est répartie sur les voies avants gauche et droite. À l'arrivée on obtient quelque chose de plus subtil que le 1.0 du Criterion sans que pour autant on ait l'impression d'une quelconque dénaturation du mixage d'origine. Chapeau bas !

Les Éditions Montparnasse se fendent pour la circonstance et après avoir déjà édité le film en 1999 d'une édition double DVD estampillé collector. La première chose qui frappe quand l'on met les disques dans le lecteur est le côté ostensiblement apuré pour ne pas dire austère des menus d'accueil (voire capture ci-dessous).

D'un point de vu strictement éditoriale, l'éditeur français a à l'évidence voulu mélanger images d'archives et documents vidéo spécialement conçus pour cette édition. C'est ainsi qu'il commence par nous proposer en guise de présentation au film, une interventions filmée de Renoir datant de 1966 qui revient sur l'exécrable réception du film lors de sa sortie l'obligeant à opérer de nombreuses coupes. Ainsi des 94 minutes du montage initial, il ne restait plus que 81 minutes au bout de quelques semaines d'exploitation qui devaient édulcorer le côté « critique d'une société pourrie » pour ne garder que la farce sociale.

Toujours au sein du premier disque nous avons aussi droit au commentaire audio d'un historien du cinéma et spécialiste de l'œuvre de Jean Renoir. Véritable fil rouge en fait de cette édition, Olivier Curchod s'attarde ici spécifiquement sur la place de chaque personnage au sein de l'histoire et comment ceux-ci influent directement sur la dramatique du récit. Dans les faits si l'homme en arrive souvent à paraphraser ce que l'on voit à l'écran, son analyse systématique et analytique porte souvent ses fruits nous aidant à comprendre la portée de certains mouvements de caméra ou a nous sensibiliser sur bon nombre de compositions scéniques. Opération bien utile tant le film est riche en détails visuels tous éminemment signifiants.

C'est ce même Curchod que l'on retrouve sur le second disque au sein d'un entretien passionnant où il se propose de revenir sur l'historique de la production du film depuis son premier tour de manivelle à la mi-février 1939 et ce jusqu'en 1959, date à laquelle La Règle du jeu fut présenté dans sa version admise aujourd'hui de 106 minutes. En effet, grâce à l'action conjuguée de deux passionnés du film (Jean Gaborit et Jacques Durand) et de la découverte de rushs que l'on croyait perdus à jamais, La Règle du jeu a pu être proposé dans une version certes plus longue que le montage initial de Renoir mais qui fut entièrement validé par le maître.

Le second document vidéo spécialement produit pour cette édition veut « montrer » le film en négatif en mettant en scène quatre professionnels du cinéma (deux cinéaste, un décorateur et un chef-op) qui, via un montage alterné, parlent de La Règle du jeu et son influence dans leur carrière respective. Si l'exercice est original dans la forme, il demeure soumis à la « qualité » des intervenants dans leur faculté à intéresser leur auditoire. Disons qu'ici le pari est en partie gagné grâce à Claude Chabrol qui décidément aime de plus en plus à être devant une caméra, à la différence d'une Noémie Lvovsky aussi indigente et indigeste que la plupart de ses films.

Renoir et Rivette
La petite cerise sur le gâteau est la présence de Cinéaste de notre temps, une émission de télé sur le cinéma qu'animait en son temps André S. Labarthe. Il s'agit ici plus précisément de la troisième partie d'une série de trois émissions consacrées à Jean Renoir et diffusée en 1966. On y voit un Renoir réagir à certaines séquences et répondant aux questions d'un Jacques Rivette alors critique aux Cahiers du cinéma et représentant ostensible de la « Nouvelle Vague ».

Enfin on notera que l'éditeur nous remet en toute fin de liste son analyse du film par Jean Douchet datant de 1987 et qui était déjà présent sur la précédente édition. Si celle-ci reste pertinente à bien des égards, la forme néanderthalienne de sa présentation vidéo pourra en rebuter plus d'un.

En conclusion on retiendra de cette édition collector double DVD la volonté de proposer quelque chose de cohérent tout à fait compatible avec la notion d'accompagnement éditoriale que se doit d'être le DVD au regard de films tel que La Règle du jeu, véritable joyau de notre patrimoine cinématographique. Cependant on ne peut s'empêcher de la comparer avec celle qui a vu le jour outre-atlantique chez Criterion qui propose un ensemble de bonus bien plus riche. Il est par exemple dommage de ne pas retrouver une analyse des différences entre la version de 81 minutes et celle que nous connaissons aujourd'hui ou encore ce fabuleux document d'époque qui voyait les deux « restaurateurs » du film s'exprimer sur leurs motivations et leur façon de travailler. En d'autres termes la combinaison de ces deux éditions en terme de bonus serait sans conteste à ce jour l'édition idéale.