Opération peur - DVD

L'image au format 1.85 (16/9 compatible 4/3) respecte l'admirable image originale Eastmancolor panoramique photographiée par Antonio Rinaldi. Ce dernier est moins connu en France que d'autres opérateurs de Bava (Ubaldo Terzano, par exemple) mais son travail est très beau. Il est vrai que Bava, ayant été lui-même pendant plus de dix ans un des plus talentueux directeurs italiens de la photographie avant de passer à la réalisation en 1960, contrôlait en connaissance de cause le travail de ses chefs-opérateurs !

Techniquement, la première séquence du film est comme souvent excessivement fourmillante et chargée de petits défauts mais la suite est beaucoup plus propre. L'émulsion « bouge » parfois un peu (il faudrait retirer une copie neuve d'après le négatif ou restaurer totalement celui-ci), certains plans souffrent d'une ou deux rayures fugitives, et aussi d'une ou deux poussières négatives. Mais enfin, puisqu'il s'agit d'un Bava scandaleusement inédit en salles françaises pendant si longtemps – il n'arriva enfin chez nous en copie 35mm puis mastérisé à la norme « broadcast » Betacam SP Pal qu'il y a à peu près dix ans - on peut dire que le rendu des couleurs (parfois baroques, parfois plus dépouillées et mesurées), la qualité de la définition, la gestion assez bonne des noirs (même si certaines rémanences apparaissent parfois) nous font largement oublier ces quelques petits défauts.

VOSTF italienne (bravo !) d'époque et VF sont toutes deux en Dolby digital 2.0 stéréo. Il faut privilégier la VOSTF puisque la VF n'est pas d'époque (elle fut réalisée pour sa première diffusion sur « Canal + » en 1993 si nos souvenirs sont exacts) et n'a par conséquent aucune valeur historique. Les STF sont corrects et bien écrits, bien lisibles et adaptés au format.

L'admirable musique de Carlo Rustichelli (1916-2004 : l'un des plus grands compositeurs italiens de musique de films fantastiques et de péplums des années 1960-1965) reprend certaines mélodies qu'il avait déjà utilisées dans La Sorcière sanglante (I lunghi capelli della morte, 1964) d'Antonio Margheriti, et quelques autres films antérieurs (y compris Le Corps et le fouet de Bava) mais les arrange en les intègrant à une partition envoûtante qui fait corps avec l'image, aboutissant parfois à un authentique opéra (la transe de la baronne médium, par exemple). Aucun défaut technique repéré : l'équilibrage stéréo de 1966 est correctement restitué et bien conservé.

Les menus de Néo Publishing sont toujours aussi laids, sombres et illisibles : c'est le point faible de cet éditeur. Mais le contenu est intéressant, comme souvent :

Films-annonces italiens et américains (2min 23s. VO, format respecté, 16/9)
Elles sont toutes les deux un peu surexposées, trop lumineuses, manquant de noir. Le titre change, évidemment, et le commentaire en voix-off de la BA. italienne n'est pas repris sur la BA américaine qui se contente de doubler ses dialogues. Dommage car il est parfois savoureux : la voix-off allant même jusqu'à nous expliquer qu'il s'agit d'une histoire vraie, qui s'est passée « il y a très longtemps » !

Filmographies
On trouve celles du réalisateur Mario Bava, des acteurs Giacomo Rossi Stuart (les anciennes fiches techniques écrivaient souvent son nom avec un trait d'union entre Rossi et Stuart : il n'y en a pas au générique), Piero Lulli et Valerio Valeri (c'était le jeune fils du concierge de la maison où logeait la production pendant le tournage en extérieurs et le seul rôle qu'il a tourné est celui-ci, travesti en petite fille), des actrices Erika Blanc et Fabienne Dali. Elles sont claires et bien établies mais négligent assez souvent de mentionner le titre d'exploitation français d'un film pourtant distribué chez nous en son temp.

Galerie photos et affiches
Documents américains et de nationalité non précisée. Cette galerie est présenté en 16/9 mais sur un grand écran, la taille des documents est un peu trop petite. Les photos d'exploitation américaines (assorties du débile titre Kill, Baby… Kill !) sont recadrées en 4/3 et les autres sont au format mais pour certains, leur définition et leur netteté est médiocre. Décevant quand on se souvient du splendide matériel présenté par le même éditeur pour son édition collector du Moulin des supplices de Giorgio Ferroni.

Fiche technique
Une fiche plus complète que celle du boîter et de la jaquette

Entretien de Daniel Gouyette avec Lamberto Bava(16/9, VOSTF, 30min)
Le fils de Mario était assistant de son père pour la seconde fois sur Opération peur mais il ne raconte à propos de ce film qu'une anecdote (déjà connue) sur le casting de « Melissa », l'enfant-fantôme et le fait qu'il fut apprécié par les milieux intellectuels italiens, par ailleurs souvent réticents. Ce qu'il oublie de dire, c'est que Fellini reprendra tout bonnement l'idée du « ballon de Mélissa » quelques années plus tard dans son sketch des Histoires extraordinaires. L'intérêt de cet entretien est ailleurs, en fait : on aura, brossé par le fils, un intéressant portrait biographique et psychologique du père. Il est détaillé, riche en anecdotes dont une ou deux sont très remarquables pour qui s'intéresse à ce génie du cinéma fantastique italien que fut Mario Bava. Lamberto Bava livre aussi quelques anecdotes qui le concernent directement comme cinéaste et elles éclairent parfois la propre psychologie esthétique de l'auteur de Baiser macabre (Macabro, 1980). L'acteur Cameron Mitchell, évoqué par Lamberto Bava à propos de La Ruée des Vikings de Mario Bava, est traduit par « Cameron Mitchum » par le sous-titrage : attention à la connaissance de l'histoire du cinéma !

L'ensemble est honorable mais un peu décevant du point de vue des illustrations : on aurait préféré le jeu italien non-détouré et « plein » 16/9 d'Operazione paura, et même (pourquoi pas ?) une filmo en affiches sélectives de Mario Bava, d'Erika Blanc et de Fabienne Dali ! Il est vrai qu'on aurait à ce moment-là bénéficié d'une édition « collector », et pas simplement « spéciale » comme celle-ci. On commence à saisir la subtile distinction néo-publishienne entre ces deux termes.