••• Gangs of New York : Match Blu-ray France - USA

Après La nuit nous appartient le mois dernier, voici venir le deuxième round de notre match France - USA en matière de parutions Blu-ray. L'affrontement du jour a pour titre Gangs of New York avec, dans le coin français, l'édition M6 Vidéo parue le 25 juin 2008 et, dans le coin américain, l'édition Miramax Home Entertainment (Disney) parue le 1er juillet 2008. Et lorsque l'organisateur du match a pour nom Martin Scorsese, le combat s'annonce des plus percutants.

NB : Pour découvrir les captures ci-dessous en haute résolution, cliquez sur celles-ci.

IMAGE

France : 2/5

- Format 2.35 / 1080p / Codec MPEG-4 AVC

USA : 3/5

- Format 2.35 / 1080p / Codec VC-1

L'entrée en matière ressemble illico à un KO, et pas dans le bon sens du terme. N'y allons pas par quatre chemins : l'image Blu-ray de Gangs of New York est minable ! D'autant plus que la taille de l'écran sur lequel sera visionné le film est importante. Déjà, sur un écran de dimension confortable (LCD 46 pouces), le résultat n'est pas bien mirifique. Mais que dire alors lorsque l'on passe à de la vidéo-projection sur une toile de taille plus conséquente. Car après tout, à quoi bon regarder de la HD (et de surcroît un long-métrage signé Scorsese) sur un écran de la taille d'un timbre poste ? Le problème est simple : le master employé a depuis bien longtemps dépassé la date de péremption. Le codec utilisé a beau être le plus récent qui soit, le rendu vidéo part en sucette à plus d'une reprise : bruit vidéo, piqué effacé, bouillies à l'écran et autres contours, non plus en escaliers mais en gradins de tribunes, se succèdent donc en complément des nombreux défauts de copie.

Ceci sur les deux éditions. Et si l'image du M6 Vidéo présente un master plus propre et une copie française (cf. les affichages incrustés), ce n'est rien au regard des deux défaillances majeures comparées à l'image du Miramax : une colorimétrie passée au programme « lavage + essorage 1200 tours/min » au cours de la traversée de l'Atlantique et un recadrage plus que conséquent qui voit disparaitre une bonne portion d'image aux quatre coins. Deux méfaits impardonnables, surtout lorsque l'objet du délit porte sur un long-métrage signé Martin Scorsese. Nul doute que, dans un cas comme dans l'autre, le master utilisé pour le DVD a été réutilisé tel quel. Ce n'est donc pas un hasard si, à l'arrivée, l'image Blu-ray de Gangs of New York ressemble à du DVD upscalé. Ne reste plus alors qu'à se consoler en dénombrant les séquences qui parviennent malgré tout à faire honneur au support (et aux intentions artistiques originelles de Scorsese) au cours des 2h45 de film.

 

 

SON

France : 3/5

- VO DTS-HD Master Audio 5.1

- VF DTS-HD Master Audio 5.1

- Sous-titres français

USA : 3,5/5

- VO PCM 5.1 (6,9Mb/s)

- VO DD 5.1 (640Kb/s)

- VF DD 5.1 (640Kb/s) : doublage français (les voix sont les mêmes que sur le M6 Vidéo)

- Sous-titres français, anglais (de couleur jaune)

Les reproches à l'encontre de l'acoustique sont d'une autre nature, et concerne plus spécifiquement le mixage originel, certes très puissant mais in fine plus frontal que multicanaux. Non pas que les voies surrounds ne soient pas sollicitées, elles le sont et parachèvent l'immersion au cœur de la populace (crasseuse) newyorkaise de l'époque en hébergeant de nombreux bruits urbains, mais lorsque la bataille fait rage, les effets deviennent plus ponctuels (les tirs de canons lors de l'affrontement final) et se retrouvent noyés dans la déferlante de décibels de la façade avant, soutenue par des basses fréquences tout aussi impressionnantes. Toutefois, à l'image du montage au cordeau signé Thelma Schoonmaker (la monteuse attitré de Scorsese), ce mix frontal n'en demeure pas moins très précis et plutôt bien équilibré dans sa répartition effets / musiques (signées Howard Shore).

Dans le match qui oppose les différents flux acoustiques proposés, les anglophones s'orienteront vers la VO PCM de l'édition Miramax, assez nettement supérieure à la VO DTS-HD MA de l'édition française, aussi bien en termes de puissance que de basses fréquences (bien plus prononcées) tandis que les francophones se tourneront vers l'édition hexagonale et sa VF DTS-HD MA qui tient plutôt bien la distance face à la VO DTS-HD MA, les pistes DD 5.1 (VO et VF) de l'édition américaine étant quant à elles significativement à la traîne.

INTERACTIVITÉ

France : 1,5/5

- Commentaire audio de Martin Scorsese

- Discovery Channel : La découverte de New York (35min 22s)

- Vidéoclip U2 : The Hands that build America

- Biographies interactives

USA : 2,5/5

- Commentaire audio de Martin Scorsese

- Discovery Channel : La découverte de New York (35min 14s)

- Histoire des Five Points (13min 33s)

- Conception des décors (9min 07s)

- Exploration des décors du film (22min 31s)

- Conception des costumes (8min 12s)

- Vidéoclip U2 : The Hands that build America

- Teaser & Bande-annonce

Côté suppléments, on est loin, mais alors très loin de l'euphorie. Surtout en comparaison de l'édition quadruple DVD préalablement parue chez M6 Vidéo et qui, pour l'occasion, nous serre une version allégé en Blu-ray. Certes, le commentaire audio de Scorsese est très plaisant à écouter et combine les aspects purement historiques d'un côté et techniques de l'autre tandis que le reportage signé Discovery Channel sera l'occasion d'une petite leçon d'histoire, auxquels se joignent les biographies interactives (un texte qui apparait à l'écran une fois tous les 36 du mois) sur l'édition française. Le Blu-ray Miramax fait un peu mieux avec davantage de suppléments consacrés au design du film (costumes, décors, ballade sur le plateau de tournage en compagnie de Scorsese) et un autre petit documentaire historique.

À noter pour finir que tous les suppléments sont proposés au format d'image standard (et non haute définition) et en VOSTF, aussi bien sur l'édition française qu'américaine, y compris le commentaire audio, lui aussi sous-titré dans les deux cas.

CONCLUSION

Image : Miramax Home Entertainment

Son : Miramax Home Entertainment

Interactivité : Miramax Home Entertainment

Si le Blu-ray américain édité par Miramax remporte la victoire finale dans tous les domaines, celle-ci est de bien piètre qualité. Et s'il fallait ne retenir qu'une seule leçon de ce comparatif, ce serait la suivante : n'acheter aucun des deux Blu-ray et attendre bien sagement qu'une édition digne de ce nom voie le jour et réponde notamment aux critères d'un master restauré avec cadrage et colorimétrie fidèle aux intentions photographiques originelles et des suppléments plus conséquents et consistants.