••• Grindhouse - édition collector japonaise

S’attaquer à l’édition japonaise de Grindhouse ressemble à une ascension de l’Everest. Il y a du danger et du plaisir et surtout mille et une choses à admirer. Certaines sont déjà bien connues et d’autres sont de véritables découvertes. Déjà, il y a de quoi apprécier le paysage, en l’occurrence l’emballage, un coffret digipak dépliant, contenant 6 disques. Pas de livret, mais un fond tapissé de reproduction de photos d’exploitation correspondant à chacun des films. Les DVD sont sérigraphiés à la manière de 45 tours pour un résultat de toute beauté.

On retrouve Boulevard de la mort en version intégrale avec son disque de bonus, Planète terreur aussi dans sa version complète avec disque bonus, Grindhouse dans son montage américain et un disque de suppléments exclusif à cette édition.

Boulevard de la mort et ses compléments correspondent en majeure partie à l’édition française. Si l’image est donc toute aussi splendide, c’est au niveau des pistes sonores que surgit la première différence. Le DTS, qui n’était présent que sur la piste française, explose ici sur la VO anglaise. Les basses généreuses et la dynamique affolante lors de la poursuite finale font beaucoup de bien à nos oreilles.

En guise de bonus, sur le disque 1 on trouve les bandes-annonces japonaises du film, ainsi que des petits textes de présentation de l’équipe et du concept derrière Grindhouse. Sur le second disque, on retrouve tous les bonus de l’édition zone 2, ainsi qu’une présentation exclusive du film par Tarantino, à l’intention de ses fans japonais.

Planète terreur reçoit le même traitement que Death proof. L’image mérite toujours la note quasi maximale. Quant au son, le DTS surgit sur la VO anglaise, avec toute sa puissance. Certes, on peut continuer à chanter les louanges des pistes DD, mais on ne peut nier l’apport du DTS sur un film qui ne lésine ni sur les effets sonores ni sur les atmosphères musicales à l’ancienne.

Les bonus reprennent la même trame que pour Death proof, avec les bandes-annonces japonaises et les textes de présentation sur le DVD 1. Le second disque retrouve les suppléments de l’édition Z1. La conférence de presse du Comic con étant déplacée vers le disque de bonus de Grindhouse.

Grindhouse est présenté sur un DVD entier, sans supplément, dans son montage intégral de 191 minutes, fausses bandes-annonces incluses. Ce qui frappe en premier lieu c’est la différence technique entre cette version et les films dans leurs montages complets. Image délavée, mal définie, on a parfois l’impression de regarder une version piratée. C’est particulièrement flagrant sur la deuxième moitié de Death proof qui est le passage le plus visuellement soigné.

Au niveau son, même chanson, une unique piste DD 5.1 anglaise, un peu décevante en comparaison des débauches DTS. On se retrouve devant une autre façon d’aborder Grindhouse, encore plus proche des intentions des réalisateurs. On est en présence d’une bonne VHS de vidéo club. Dans ce cas, exceptionnel, on pardonnera les déficiences de ce disque. Surtout que toutes les bandes-annonces répondent à l’appel.

Terminons notre visite par le principal intérêt de cette édition avec le disque de bonus plus ou moins inédits : 106 minutes de fourre-tout assez réjouissant. La conférence de presse du Comic con 2006, pour l’instant une exclusivité française est proposée ici. La bande-annonce américaine de Grindhouse aussi. Une consistante interview de Quentin Tarantino lui permet de revenir sur sa passion pour les films Grindhouse, mais aussi sur la possibilité d’une suite à Death proof (qui ne verra sans doute jamais le jour).

Planet terror et Death proof obtiennent un vrai petit making of qui fait partie d’un documentaire plus vaste et chapitré. Dans le même supplément on recueille de nouvelles réactions des acteurs et des équipes de Grindhouse, une présentation du genre et surtout des petits bouts de making of des fausses bandes-annonces. L’occasion d’apercevoir Nicolas Cage hilare ou l’envers du décor de Machette.

Ce superbe coffret japonais est à l’heure actuelle la seule et unique édition « définitive » de Grindhouse. On sent qu’il est encore possible de faire mieux. Notamment en améliorant le rendu technique du montage US. On rêve, pourquoi pas, d’un coffret Blu-ray qui reprendrait l’intégralité de ce trésor japonais. Mais cela semble loin d’être à l’ordre du jour. Ou alors, encore une fois, au pays du soleil levant et à un prix défiant la raison… Dernier point, mais de taille, seuls des sous-titres japonais sont proposés, les non anglophones réfléchiront donc à deux fois avant d’investir…