••• Alec Badwin, allô papa bobo

On ne sait pas comment le site tmz.com a récupéré ce message téléphonique laissé par Alec Baldwin à sa fille Ireland, mais l'humiliation est désormais publiquement mondiale. Pour ceux qui ne comprendraient pas les propos hystériques de Papa Baldwin (dont le divorce avec Maman Basinger avait fait les choux gras de la presse à scandale, tant les déclarations violentes se sont enchaînées), les voici traduits :

« Salut, je veux te dire un truc, OK, te laisser un message. Pour toi. Maintenant. Parce qu’une fois encore, il est dix heures et demie à New York, un mercredi. Et une fois encore, je passe pour un con en essayant de te joindre par téléphone à cette heure précise. Quand l’heure est venu de t’appeler, j’arrête tout ce que je suis en train de faire et je le passe ce coup de fil à 11 heures du matin, heure new yorkaise et tu n’as toujours pas décroché à dix heures du soir, tout ça parce que tu n’as même pas allumé ton putain de portable.

J’en ai marre de jouer à ce jeu là avec toi. Je te laisse ce message pour te dire que tu m’as insulté la dernière fois. Oui, tu m’as insulté. Tu es un être humain sans cervelle ni décence… J’en ai rien à foutre que t’aies 12 ou 11 ans, ou que ta mère soit une emmerdeuse et une conne de première qui se fout de ce que tu deviens en ce qui me concerne.

Tu m’as humilié la dernière fois que je t’ai eue au téléphone. La semaine prochaine quand je viendrai, je prendrai l’avion pour la journée juste pour mettre les choses au point à ce sujet. Je te ferai savoir combien tu me déçois et combien je suis furax que tu aies encore pu me faire une chose pareille.

J’ai eu l’impression d’être une merde à cause de toi, tu m’as fait passer pour un con encore et encore et encore. T’aurais jamais foutu un tel bordel avec ta mère en l’esquivant au téléphone et toi, putain, tu le fais constamment avec moi. Je vais prendre l’avion et je vais te botter le cul la prochaine fois que je te verrai.

Est-ce que tu comprends ? Je vais VRAIMENT le faire : je vais le prendre, cet avion et je vais venir chez toi. Donc, t’as intérêt à te tenir prête le 20. Je vais te montrer ce que ça fait d’avoir une fille qui se comporte comme une truie. Tu es une petite truie écervelée, OK ? ». 

Pour entendre Alec en personne, vous n'avez qu'à cliquer sur la photo ci-dessous où il est le plus ridicule. Attention aux oreilles !

Sympathique, non ? Alec Balwin n'a pas attendu longtemps pour présenter publiquement ses regrets, pour limiter les dégâts. Voici le communiqué officiel, hilarant dès la première phrase :

« J’ai des rapports normaux avec ma fille. Je m’excuse après de ceux qui me connaissent d’avoir perdu mon calme avec ma fille. Mon aliénation parentale me pousse à bout depuis des années. Vous devez en passer par là pour comprendre (bien que je ne vous le souhaite pas). Ils savent ce que j’endure depuis des années concernant la garde litigieuse de ma fille. Bien que l’on m’ait dit de ne pas trop m’en faire. Beaucoup de parents perdent patience avec leurs enfants. La diffusion de ce message me peine énormément en raison des dommages éventuels infligés à ma fille. Mes adversaires tentent de me dépeindre dans un des mes pires moments,  en tentant de faire croire qu’il s’agit bien de moi au quotidien. En dehors du tribunal, j’ai des amis, j’ai le respect des collaborateurs avec qui je travaille et j’ai des rapports normaux avec ma fille. Tout cela est menacé dès lors que l’on franchit les portes du tribunal. J’ai d’ailleurs l’intention d’écrire un livre sur les incroyables tensions engendrées par l’aliénation parentale. En attendant, je réitère mes excuses auprès de celles et ceux qui auraient été choqués par ce triste épisode. »

(Traduction de mon prestigieux collègue Ignace de Bourbillon)